1 00:00:02,170 --> 00:00:10,095 TVQS (legenda com qualidade de TV) http://subtitrari.softpedia.com 2 00:00:43,128 --> 00:00:44,212 TÓPICO DE GOSSIP 3 00:00:57,851 --> 00:00:59,519 Não faça isso de novo! 4 00:01:00,187 --> 00:01:01,480 Eu vou morrer de coração. 5 00:01:05,901 --> 00:01:07,736 Qual é a programação para hoje? 6 00:01:08,445 --> 00:01:12,657 Hank e eu nos encontramos com papai, em conexão com o Grande Prêmio. 7 00:01:13,617 --> 00:01:14,659 Por que? 8 00:01:15,535 --> 00:01:17,954 Ele gosta de nos irritar. Ele se sente como um chefe. 9 00:01:20,165 --> 00:01:21,249 onde está a joaninha 10 00:01:22,292 --> 00:01:24,211 Vestido. Carolina, o que você está fazendo? 11 00:01:24,711 --> 00:01:27,339 - Posso andar hoje? - Se tivermos tempo. 12 00:01:28,006 --> 00:01:29,758 onde você esteve a noite toda 13 00:01:30,676 --> 00:01:31,718 Eu dormi. 14 00:01:32,552 --> 00:01:34,012 Mamãe, posso andar? 15 00:01:34,596 --> 00:01:36,765 Se tivermos tempo. Agora vista-se. 16 00:01:38,183 --> 00:01:39,226 vá 17 00:02:03,542 --> 00:02:04,584 Droga! 18 00:02:11,216 --> 00:02:12,259 Com licença. 19 00:02:13,719 --> 00:02:15,220 Eu não sei o que há de errado comigo. 20 00:02:15,220 --> 00:02:16,304 E você fez isso. 21 00:02:16,847 --> 00:02:18,598 Procuraremos outra mãe para você. 22 00:03:09,149 --> 00:03:12,152 Você vai ao Mack's para pegá-lo no Joe's Whimsy às 4h30. 23 00:03:12,152 --> 00:03:13,695 Sheila irá com você. 24 00:03:15,405 --> 00:03:18,742 - Diga ao Hank para estar aqui. - Sem problemas. 25 00:03:20,744 --> 00:03:21,787 Raimundo. 26 00:03:33,548 --> 00:03:34,591 Bom dia. 27 00:03:39,471 --> 00:03:42,557 eu peguei você Você está tentando subornar Possum? 28 00:03:44,309 --> 00:03:47,062 Você vai deixar a senhorita Lily com ciúmes e isso vai te derrubar. 29 00:03:47,062 --> 00:03:50,816 Cuidado com o cavalo que você irá montar. 30 00:03:51,525 --> 00:03:52,651 por favor me deixe 31 00:03:53,819 --> 00:03:56,571 Não quero andar de pônei, quero andar a cavalo. 32 00:03:56,905 --> 00:03:59,324 Hank diz que tenho idade suficiente. 33 00:04:00,200 --> 00:04:04,121 Primeiro, você pode ganhar com a Srta. Lily. E você vai vencer. 34 00:04:06,707 --> 00:04:08,625 Veja que pernas fortes eu tenho? 35 00:04:09,501 --> 00:04:12,838 Eu tenho que colocar você no chão. Tenha pena do pobre velho. 36 00:04:13,296 --> 00:04:16,508 Ouça, você tem que aprender conhecer seus limites. 37 00:04:16,800 --> 00:04:18,844 Por que, vovô? Estou pronto. 38 00:04:19,720 --> 00:04:21,346 Eu pratiquei. Eu sei que posso. 39 00:04:22,472 --> 00:04:24,349 Você já discutiu isso com sua mãe? 40 00:04:25,308 --> 00:04:28,937 Você acha que eu ainda estava orando por você se a mãe concordasse? 41 00:04:29,146 --> 00:04:32,232 me coloque neste cavalo e eu vou vencer, eu prometo. 42 00:04:33,817 --> 00:04:36,987 Por que todo mundo pensa que sabe quando estou pronto 43 00:04:37,404 --> 00:04:40,574 Eu tenho que te contar quando eu estiver pronto. Eu sou! 44 00:04:40,949 --> 00:04:42,993 Você me faz perder a paciência. 45 00:04:44,870 --> 00:04:45,912 Não fique com raiva. 46 00:04:47,039 --> 00:04:50,167 Ajude Dub. Vou falar com sua mãe. 47 00:04:51,960 --> 00:04:53,045 Como vai Hank? 48 00:04:54,004 --> 00:04:55,047 Bom. 49 00:04:55,630 --> 00:04:57,799 - Grace quer ver você. - Agora? 50 00:04:57,924 --> 00:04:59,926 Não, depois de falar com ela. 51 00:05:06,892 --> 00:05:07,934 oi pai 52 00:05:12,647 --> 00:05:15,776 Tenha um coração está à venda desde a semana passada. 53 00:05:16,401 --> 00:05:19,196 Aquele da Califórnia. O cavalo de Jamie Johnson. 54 00:05:19,446 --> 00:05:21,156 Ele venceu o Hampton Classic. 55 00:05:21,782 --> 00:05:22,866 Eu conheço o cavalo. Como? 56 00:05:24,326 --> 00:05:25,577 150.000 dólares. 57 00:05:26,203 --> 00:05:27,245 o que ele tem 58 00:05:27,746 --> 00:05:30,457 Nada. Jamie está vendendo por causa do divórcio. 59 00:05:31,249 --> 00:05:32,292 Eu comprei. 60 00:05:35,295 --> 00:05:36,338 O que? 61 00:05:37,506 --> 00:05:40,509 Eu tenho um pressentimento. Acho que este será o ano dele. 62 00:05:42,177 --> 00:05:44,262 Diz Campeão do Grande Prêmio. 63 00:05:47,182 --> 00:05:48,308 Eu vou montá-lo. 64 00:05:50,769 --> 00:05:52,979 Sem falar conosco primeiro? 65 00:05:54,147 --> 00:05:55,440 Não temos nada para discutir. 66 00:05:56,108 --> 00:05:57,442 E o resgate? Hank é... 67 00:05:59,444 --> 00:06:01,446 Dub diz que posso levar Possum. 68 00:06:01,446 --> 00:06:02,531 Agora não, querido. 69 00:06:04,866 --> 00:06:06,284 O resgate não está pronto. 70 00:06:09,329 --> 00:06:11,289 Você competirá contra Hank? 71 00:06:12,374 --> 00:06:16,044 Não, não iremos competir com Ransom. Ele pode esperar mais um ano. 72 00:06:16,044 --> 00:06:17,546 Pai, Hank está indo embora. 73 00:06:19,756 --> 00:06:23,844 Esta é uma boa oportunidade para me mostrar que você sabe que convence as pessoas. 74 00:06:24,469 --> 00:06:25,512 você entendeu 75 00:06:27,139 --> 00:06:29,933 - Você não pode fazer isso. - Já está feito. 76 00:06:31,059 --> 00:06:32,102 Deixe ela ir. 77 00:06:38,150 --> 00:06:39,818 Caramba! Caramba! 78 00:06:42,029 --> 00:06:43,071 Fale bem. 79 00:06:53,373 --> 00:06:54,833 Agora você pode ir. 80 00:06:57,502 --> 00:06:59,921 Droga, estou indo embora. Eu não preciso disso. 81 00:07:00,547 --> 00:07:01,590 Espere. 82 00:07:02,090 --> 00:07:05,344 - Espero que quebre. - Eu sei. Você não é o único. Ouvir. 83 00:07:06,303 --> 00:07:07,346 Você ouve. 84 00:07:07,637 --> 00:07:10,766 Eu não vou perder meu tempo o que diabos está acontecendo com minha carreira 85 00:07:10,766 --> 00:07:12,351 Este é o ano do Ransom! 86 00:07:12,893 --> 00:07:15,479 me deixe um pouco mais talvez eu tenha colocado a mente dele na cabeça dele. 87 00:07:15,479 --> 00:07:16,521 Acredite você mesmo. 88 00:07:17,314 --> 00:07:18,523 Você não pode ir embora! 89 00:07:24,112 --> 00:07:25,155 É pai? 90 00:07:26,865 --> 00:07:27,908 Não. 91 00:07:29,034 --> 00:07:30,077 espere por mim 92 00:07:31,286 --> 00:07:34,206 Eu tenho uma reunião. Emma Rae, você sabia disso? 93 00:07:34,790 --> 00:07:38,168 - A coisa do cavalo? - Obrigado por me contar também. 94 00:07:38,168 --> 00:07:40,295 Verifique as mensagens do seu bot. 95 00:07:45,509 --> 00:07:46,551 Graça, espere! 96 00:08:00,148 --> 00:08:01,191 Deus... 97 00:08:02,693 --> 00:08:04,069 Eu não posso acreditar. 98 00:08:10,617 --> 00:08:13,286 Sobre nosso livro de receitas... 99 00:08:13,662 --> 00:08:15,122 Eu quero sair perfeito, 100 00:08:15,706 --> 00:08:19,668 então vamos pedir à Presidência para nos atualizar. 101 00:08:24,965 --> 00:08:28,719 O prazo para a apresentação receitas é o segundo dia do mês. 102 00:08:28,885 --> 00:08:32,139 Considere substituir a banha com gordura vegetal. 103 00:08:32,931 --> 00:08:37,102 Digo isso porque o marido de McGee ele foi submetido a uma cirurgia cardíaca. 104 00:08:41,106 --> 00:08:44,067 Lucy tomará meu lugar até depois do Grande Prêmio. 105 00:08:44,943 --> 00:08:45,986 Isso é tudo. 106 00:08:47,404 --> 00:08:48,447 O nome. 107 00:08:48,947 --> 00:08:49,990 Sim. 108 00:08:53,243 --> 00:08:54,578 A comissão acredita que... 109 00:08:57,205 --> 00:08:59,833 Também examinamos outros livros de receitas. 110 00:09:00,792 --> 00:09:04,713 Até agora assinamos nossas receitas com o nome depois do casamento. 111 00:09:07,966 --> 00:09:10,552 Penso que a exclusão dos primeiros nomes está ultrapassada. 112 00:09:12,220 --> 00:09:15,349 Deveríamos dar nosso nome completo. Isso é tudo. 113 00:09:19,936 --> 00:09:22,939 Sempre me pareceu essa coisa é estranha. 114 00:09:23,148 --> 00:09:25,192 Não é estranho, Edna, é antiquado. 115 00:09:26,109 --> 00:09:27,152 E a tradição? 116 00:09:28,862 --> 00:09:31,907 Se não disser lá "Sra. Franklin J. Caldwell", 117 00:09:31,948 --> 00:09:34,117 como o mundo saberá quem eu sou? 118 00:09:35,619 --> 00:09:39,039 Barbaranelle Caldwell, quem é? Talvez seja a filha dele. 119 00:09:39,331 --> 00:09:40,791 - Você faria. - A boca. 120 00:09:42,084 --> 00:09:44,544 Senhoras, isso não está decidido hoje. 121 00:09:47,172 --> 00:09:50,384 Se não houver mais problemas, a reunião acabou. 122 00:09:54,054 --> 00:09:56,348 Tenho orgulho de usar o nome do meu marido. 123 00:09:56,348 --> 00:10:00,769 O fato de eu ainda ser casada com ele é minha maior conquista. 124 00:10:01,353 --> 00:10:05,190 Sua mãe ligou. Ele quer mudar o menu do Grande Prêmio. 125 00:10:05,816 --> 00:10:07,442 Por que? Todo mundo gosta disso. 126 00:10:07,734 --> 00:10:11,321 Ele quer camarão. Ele diz que já teve o suficiente de presunto e churrasco. 127 00:10:11,822 --> 00:10:16,201 Isto é o que eles comeram durante 35 anos. Por que isso a está incomodando agora? 128 00:10:16,743 --> 00:10:20,163 Traga Caroline para mim para fazer algo para ele comer. 129 00:10:20,163 --> 00:10:21,206 Pai. 130 00:10:22,249 --> 00:10:25,961 Vou com ela para a casa do Miller, para conseguir equipamento de equitação para ele. 131 00:10:26,128 --> 00:10:28,046 Maravilhoso! Que cavalo você montará? 132 00:10:28,046 --> 00:10:29,464 - Gambá. - Senhorita Lily. 133 00:10:30,841 --> 00:10:31,883 adeus 134 00:10:32,551 --> 00:10:35,095 É porque ainda não tenho todos os dentes? 135 00:10:35,303 --> 00:10:36,346 Nós não estávamos discutindo. 136 00:10:38,223 --> 00:10:40,142 Bata na cabeça deles... Adeus. 137 00:11:05,834 --> 00:11:09,004 - Por que os edifícios têm “andares”? - O que você quer dizer? 138 00:11:09,546 --> 00:11:13,884 Por que é chamado de edifício? tem 20 ou 50 andares de altura? 139 00:11:14,092 --> 00:11:16,511 Boa pergunta. Não sei, vamos procurar. 140 00:11:40,827 --> 00:11:41,870 Mãe, é verde. 141 00:11:46,375 --> 00:11:47,417 Parceiros Blchon. 142 00:11:48,043 --> 00:11:50,128 Escritório de Eddie Bichon, por favor. 143 00:11:53,173 --> 00:11:55,217 Olá Jane. posso falar com Eddie 144 00:11:56,093 --> 00:11:58,637 Não faça isso. Ele disse que tinha uma reunião. 145 00:12:01,056 --> 00:12:02,099 Ele disse onde? 146 00:12:02,974 --> 00:12:05,477 Não. Se ele ligou, devo pedir para ele procurar você? 147 00:12:07,854 --> 00:12:08,897 Não. 148 00:12:15,904 --> 00:12:19,658 O cavalo é vendido como resultado da divisão. Papai comprou barato. 149 00:12:21,827 --> 00:12:26,039 Papai quer que eu vá para a aula com a garota. Estarei de volta por volta das 11h. 150 00:12:26,289 --> 00:12:28,709 Beije a joaninha e o Sr. do meu lado. 151 00:12:29,418 --> 00:12:33,005 Graça, sou eu. a reunião é mais longa do que eu pensava. 152 00:12:33,797 --> 00:12:36,341 Papai quer que eu vá jantar com os clientes. 153 00:13:11,585 --> 00:13:12,753 Olhe para o carro do papai. 154 00:13:19,384 --> 00:13:20,427 Espere aqui. 155 00:13:37,611 --> 00:13:39,112 Você foi pego em flagrante. 156 00:13:41,198 --> 00:13:43,325 - Olá, pai. - Vá para o carro. 157 00:13:43,992 --> 00:13:45,035 Deus... 158 00:13:46,703 --> 00:13:48,663 Mova seu corpo aqui. Agora. 159 00:13:50,290 --> 00:13:51,333 Com licença. 160 00:13:59,174 --> 00:14:00,842 Você está de camisola? 161 00:14:01,426 --> 00:14:02,844 Eu vim buscar você. 162 00:14:03,261 --> 00:14:05,389 Olá girinos. Venha para o carro. 163 00:14:05,764 --> 00:14:07,683 Você deveria estar dormindo a essa hora. 164 00:14:09,726 --> 00:14:11,186 Entre no carro, Grace. 165 00:14:13,563 --> 00:14:14,606 Subir. 166 00:14:17,401 --> 00:14:19,778 Você quer subir algum dia? Você está fazendo papel de bobo. 167 00:14:20,320 --> 00:14:21,905 Não, você me faz rir! 168 00:14:22,906 --> 00:14:23,949 O que aconteceu com você? 169 00:14:27,035 --> 00:14:29,037 - Eu vi você. - O que você está dizendo? 170 00:14:29,996 --> 00:14:31,039 eu vi você 171 00:14:32,290 --> 00:14:35,502 Interseção da Quarta e da União. Você sabe o que eu quero dizer. 172 00:14:36,420 --> 00:14:38,922 eu vi você. Você estava com uma garota de vermelho. 173 00:14:39,756 --> 00:14:41,299 O mesmo que está dentro. 174 00:14:43,510 --> 00:14:46,638 Eu não sei o que você acha que viu mas não fui eu. 175 00:14:51,184 --> 00:14:52,227 Isso é tudo? 176 00:14:54,312 --> 00:14:56,732 Você está mentindo para mim no meio da rua? 177 00:15:04,072 --> 00:15:05,198 O que você quer que eu diga? 178 00:15:08,368 --> 00:15:10,954 Quero que você diga “adeus” para Caroline. 179 00:15:12,539 --> 00:15:13,582 onde você está indo 180 00:15:15,083 --> 00:15:16,126 Papai está em casa? 181 00:15:20,380 --> 00:15:21,840 Vá para o inferno, Eddie. 182 00:15:29,097 --> 00:15:30,182 beijo papai 183 00:15:32,934 --> 00:15:34,478 Adeus, jacaré. 184 00:15:34,936 --> 00:15:36,813 Em breve, outro...crocodilo. 185 00:15:55,332 --> 00:15:56,500 Seu pai está com problemas? 186 00:15:58,669 --> 00:15:59,878 Sim. Fique quieto. 187 00:16:09,304 --> 00:16:10,472 Ele tem grandes problemas. 188 00:16:49,219 --> 00:16:50,262 Deus... 189 00:16:52,723 --> 00:16:53,765 Que porcaria! 190 00:16:56,727 --> 00:17:00,355 Justo quando eu tinha esse negócio com Eddie e seu pai... 191 00:17:00,981 --> 00:17:04,192 Se você espera o apoio de seu pai, deixe isso em paz. 192 00:17:04,192 --> 00:17:05,235 Eu não espero isso. 193 00:17:06,194 --> 00:17:08,363 Acredite em mim, eu não tinha ilusões. 194 00:17:09,322 --> 00:17:12,701 Eu sempre pensei que algo assim pode acontecer. 195 00:17:12,826 --> 00:17:14,786 Então por que você não me contou? 196 00:17:17,289 --> 00:17:18,373 O que eu ia dizer? 197 00:17:19,291 --> 00:17:22,461 Você se casou com um cara cujo o apelido era "Copoiul". 198 00:17:22,461 --> 00:17:24,504 O que você achou que iria acontecer? 199 00:17:25,422 --> 00:17:26,465 Emma Rae... 200 00:17:27,466 --> 00:17:29,551 Você percebe que me sinto um idiota? 201 00:17:29,551 --> 00:17:31,928 Fui lá de camisola. 202 00:17:32,929 --> 00:17:33,972 O que eu deveria fazer? 203 00:17:37,517 --> 00:17:38,852 Você fez a coisa certa. 204 00:17:43,565 --> 00:17:44,900 Estou orgulhoso de você. 205 00:17:51,073 --> 00:17:52,699 Eu vou matar o bastardo. 206 00:18:17,891 --> 00:18:19,685 Jamie, que bom ver você. 207 00:19:00,767 --> 00:19:03,020 Recomponha-se. Papai chega em 10 segundos. 208 00:19:09,192 --> 00:19:10,235 Digitar. 209 00:19:12,154 --> 00:19:14,156 oi pai. Aqui está sua programação. 210 00:19:14,740 --> 00:19:18,952 O leilão de Troutman é ao meio-dia. Vou encontrar-me com o Sr. Yopp às 16:00. 211 00:19:18,952 --> 00:19:19,995 Não se atrase. 212 00:19:21,496 --> 00:19:24,291 - O que diabos está acontecendo aqui? - O que você está dizendo? 213 00:19:26,710 --> 00:19:28,253 Para ter sucesso nos negócios, 214 00:19:28,253 --> 00:19:30,630 você tem que aprender a mentir melhor. 215 00:19:31,715 --> 00:19:32,758 oi pai 216 00:19:37,721 --> 00:19:39,848 Eu vou ver algumas coisas. 217 00:19:45,687 --> 00:19:47,773 De camisola? é verdade 218 00:19:50,275 --> 00:19:52,736 É assim que você se comporta na frente do seu filho? 219 00:19:53,195 --> 00:19:54,237 Por favor... 220 00:19:55,030 --> 00:19:56,615 Você acha que é invisível? 221 00:19:58,200 --> 00:19:59,242 Temos problemas. 222 00:20:00,410 --> 00:20:02,537 "Você"? Ele não estava louco, estava? 223 00:20:05,248 --> 00:20:07,709 Você acha que se você andar despido você resolve alguma coisa? 224 00:20:08,085 --> 00:20:10,545 Você quer fazer toda a sua família rir? 225 00:20:11,546 --> 00:20:13,548 Acho que a alma dela é tandori. 226 00:20:14,716 --> 00:20:17,719 Não, seu orgulho. Agora não fique sentimental. 227 00:20:19,346 --> 00:20:20,389 É horrível. 228 00:20:21,973 --> 00:20:24,351 Não acredito que Eddie fez isso. 229 00:20:24,351 --> 00:20:25,811 O que ela estava pensando? 230 00:20:26,436 --> 00:20:27,729 Ele não estava pensando com a cabeça. 231 00:20:28,897 --> 00:20:29,940 Não seja vulgar. 232 00:20:30,941 --> 00:20:33,360 - A colher fica à direita? - Sim. 233 00:20:37,489 --> 00:20:40,826 Eu vou até ela. Ele provavelmente suportou o máximo que pôde. 234 00:20:48,667 --> 00:20:50,502 - Você combinou? - Tudo bem. 235 00:20:52,587 --> 00:20:55,257 - Ele te contou o que aconteceu? - Eles discutiram. 236 00:20:55,257 --> 00:20:57,092 Eddie estava dormindo com outra pessoa. 237 00:20:58,051 --> 00:20:59,386 - Tem certeza? - Sim. 238 00:21:02,472 --> 00:21:03,765 Vejo você ao meio-dia. 239 00:21:05,851 --> 00:21:06,893 oi querido 240 00:21:12,149 --> 00:21:13,692 Vamos atualizá-los. 241 00:21:16,903 --> 00:21:18,780 mãe, por favor. Este não é o momento. 242 00:21:20,407 --> 00:21:22,868 Dê-me as receitas e eu escrevo tudo. 243 00:21:33,003 --> 00:21:34,129 Ele estava errado, querido. 244 00:21:35,422 --> 00:21:38,133 Por favor, não quero discutir isso com você. 245 00:21:38,800 --> 00:21:41,470 Isso acontece até nos melhores casamentos. 246 00:21:43,180 --> 00:21:45,432 Isso não significa que ele não te ama. 247 00:21:48,143 --> 00:21:50,729 Você tem uma filha que é louca pelo pai. 248 00:21:50,771 --> 00:21:52,356 E ele é louco por ela. 249 00:21:54,066 --> 00:21:58,570 Ele estava errado, e por mais estranho que possa parecer para você, você tem que ajudá-lo. 250 00:22:00,655 --> 00:22:03,575 Não acredito que estou ouvindo isso de você. 251 00:22:04,910 --> 00:22:06,328 Todo mundo vai fofocar. 252 00:22:09,039 --> 00:22:10,374 Não se preocupe. 253 00:22:12,584 --> 00:22:14,836 Mas de agora em diante, deixe isso ficar na família. 254 00:22:21,343 --> 00:22:24,137 Se quiser conversar, fale com sua mãe. 255 00:22:33,021 --> 00:22:36,108 Podemos lidar com isso outra hora desses livros. 256 00:22:40,028 --> 00:22:41,196 Eu te amo, querido. 257 00:22:57,879 --> 00:22:59,172 - Aí vem Eddie. - O que? 258 00:23:01,591 --> 00:23:02,676 o que você quer que eu faça 259 00:23:03,593 --> 00:23:04,636 Mantenha-o ocupado. 260 00:23:10,767 --> 00:23:11,810 Olá. 261 00:23:14,771 --> 00:23:15,856 - Ele está aqui? - Sim. 262 00:23:19,317 --> 00:23:20,527 Eu vou ligar para ela. 263 00:23:26,241 --> 00:23:27,743 Grace, o valete veio. 264 00:23:29,953 --> 00:23:31,246 Eu não consigo respirar... 265 00:23:32,289 --> 00:23:33,331 Deus... 266 00:23:34,416 --> 00:23:35,459 o que você fez 267 00:23:36,293 --> 00:23:39,963 Você disse para mantê-lo ocupado. Ele está ocupado segurando os “ovos”. 268 00:23:41,340 --> 00:23:42,841 - Você está se sentindo bem? - Não! 269 00:23:44,509 --> 00:23:47,262 - Ajude-me a pegá-lo. - Não, fique aí. 270 00:23:48,055 --> 00:23:51,433 De qualquer forma, eu não iria tão longe para ajudar você 271 00:23:51,433 --> 00:23:53,060 Emma Rae, e você? 272 00:23:54,478 --> 00:23:57,397 Considere isso uma ação pela sua dignidade. 273 00:23:57,397 --> 00:24:00,108 O que há de digno em chutar as “bolas” de alguém? 274 00:24:00,233 --> 00:24:01,443 Eu me sinto melhor. 275 00:24:11,745 --> 00:24:12,788 Graça, eu sei... 276 00:24:16,124 --> 00:24:17,167 Não, você não sabe. 277 00:24:18,877 --> 00:24:21,129 Você não sabe o que é ser enganado. 278 00:24:22,005 --> 00:24:24,883 Você não sabe o que é sentar no carro com a criança 279 00:24:24,925 --> 00:24:27,719 enquanto seu marido está beijando outra pessoa. 280 00:24:28,929 --> 00:24:32,307 Você não sabe o que é ser ridicularizado na frente de todos. 281 00:24:33,392 --> 00:24:36,186 Então não diga “eu sei”, porque você não sabe! 282 00:24:39,981 --> 00:24:42,359 Eu queria dizer que sei que estava errado. 283 00:24:46,196 --> 00:24:48,240 Eu não culpo você por estar chateado. 284 00:24:48,240 --> 00:24:49,282 Que consolo... 285 00:24:51,284 --> 00:24:54,204 Eu não quero isso. Eu não quero ser isso. 286 00:24:54,705 --> 00:24:55,747 você entende 287 00:24:56,415 --> 00:24:59,418 Eu me sinto um idiota. E se Caroline visse você? 288 00:24:59,459 --> 00:25:02,254 - Você sabia que ele ia te ver? -Desculpe. 289 00:25:03,422 --> 00:25:04,464 Eu não ligo. 290 00:25:06,633 --> 00:25:10,262 Não sou do tipo que ignora algo assim. eu quero que você vá 291 00:25:11,221 --> 00:25:14,016 - Posso dizer algo também? - Prefiro não. 292 00:25:14,641 --> 00:25:16,560 - Onde está a joaninha? - Com a mãe. 293 00:25:20,647 --> 00:25:22,649 Você não pode me impedir de vê-la. 294 00:25:23,400 --> 00:25:28,113 Eu não sabia que você estava vindo. Ele está na casa da tia Rae. Se você quiser ver, vá lá. 295 00:25:31,491 --> 00:25:33,368 Você quer dizer a ela que eu a amo? 296 00:25:35,287 --> 00:25:37,456 O que mais isso significará... 297 00:25:37,664 --> 00:25:38,707 Deus... 298 00:25:56,725 --> 00:25:57,768 Emma Rae... 299 00:25:58,101 --> 00:25:59,770 - Você está falando comigo? - Sim. 300 00:26:01,313 --> 00:26:05,442 escreva uma carta coloque em um envelope e envie para alguém interessado. 301 00:27:25,772 --> 00:27:27,733 Mantenha-a a trote. aqueça. 302 00:27:32,612 --> 00:27:35,490 - Olá, Possum. - Concentre-se na senhorita Lily. 303 00:27:35,657 --> 00:27:37,284 - Isso está incomodando você? - Não. 304 00:27:39,202 --> 00:27:40,287 Mantenha-a a trote. 305 00:27:42,539 --> 00:27:43,582 Muito bom! 306 00:27:44,332 --> 00:27:45,375 Tedioso. 307 00:27:47,169 --> 00:27:48,253 Um pouco mais lento. 308 00:27:49,629 --> 00:27:50,672 Olá amigo. 309 00:27:53,342 --> 00:27:56,928 Esperei o momento certo fale com o pai, mas... 310 00:27:57,471 --> 00:28:00,599 - Se fosse atrás de mim... - Mas não é... 311 00:28:02,017 --> 00:28:04,102 Não vou sair antes do concurso. 312 00:28:06,355 --> 00:28:08,440 Mas depois disso eu fui, ok? 313 00:28:16,031 --> 00:28:17,199 É uma boa decisão. 314 00:28:20,327 --> 00:28:21,370 Então. 315 00:28:22,996 --> 00:28:24,289 Este foi um... 316 00:28:25,248 --> 00:28:26,708 Preste atenção à distância. 317 00:28:26,875 --> 00:28:29,711 - Fique na mesma área. - O que você acha que estou fazendo? 318 00:28:34,508 --> 00:28:36,468 - Perdi. - Estava bem ali. 319 00:28:38,095 --> 00:28:39,429 Vire-se e pule. 320 00:28:40,430 --> 00:28:42,599 Rapaz, cale a boca e me deixe em paz. 321 00:28:43,850 --> 00:28:46,645 Eu estava fazendo isso quando você estava andando em shorts. 322 00:28:46,645 --> 00:28:48,605 O cavalo sabe o que fazer. 323 00:28:48,605 --> 00:28:50,649 Melhor que você, seu bastardo. 324 00:28:54,528 --> 00:28:55,821 Tenho pena de você. 325 00:29:01,535 --> 00:29:02,577 Amém. 326 00:29:06,373 --> 00:29:08,417 - Onde está Carolina? - Na escola. 327 00:29:09,793 --> 00:29:11,795 Acho que ela sente falta do pai. 328 00:29:14,965 --> 00:29:16,008 Tenho certeza. 329 00:29:18,343 --> 00:29:20,846 Temos um acordo com Eddie e seu pai. 330 00:29:22,097 --> 00:29:24,516 Emma Rae te contou alguma coisa sobre isso? 331 00:29:27,894 --> 00:29:29,688 Eu sei. O Projeto Fazenda Wheeler. 332 00:29:33,525 --> 00:29:36,945 É desagradável para todos que você e Eddie estão com problemas 333 00:29:38,196 --> 00:29:40,490 justamente quando a situação parecia produtiva. 334 00:29:46,163 --> 00:29:49,708 Falei com Eddie ontem à noite. Ele quer consertar seu erro. 335 00:29:51,835 --> 00:29:54,254 Ele concorda com qualquer coisa para resolvê-lo. 336 00:29:56,757 --> 00:29:58,133 Casamento ou negócios? 337 00:29:59,384 --> 00:30:00,469 Não seja travesso. 338 00:30:01,553 --> 00:30:03,013 É uma pergunta normal. 339 00:30:03,597 --> 00:30:04,890 Estou falando com sua irmã. 340 00:30:05,223 --> 00:30:07,517 Eu sei. Eu também participo da conversa. 341 00:30:09,436 --> 00:30:12,064 Querida, não estou dizendo que ele não estava errado. Ele estava errado. 342 00:30:14,232 --> 00:30:17,736 Mas ele é um bom pai e marido. Isso é difícil de encontrar. 343 00:30:18,111 --> 00:30:20,155 Então case com ele. 344 00:30:21,073 --> 00:30:24,618 Pessoas sobreviveram de tragédias maiores como esta. 345 00:30:25,243 --> 00:30:27,371 Você é uma mulher com responsabilidades. 346 00:30:28,205 --> 00:30:30,832 Se você não consegue resolver as coisas, tudo bem, 347 00:30:30,832 --> 00:30:32,751 mas você nem tenta. 348 00:30:34,628 --> 00:30:35,671 você entende 349 00:30:39,007 --> 00:30:40,050 Eu acho que sim. 350 00:30:42,219 --> 00:30:46,598 Você diz que se eu pudesse comer merda educadamente, com a faca e o garfo 351 00:30:47,933 --> 00:30:51,603 e eu engoliria todas as suas mentiras tudo seria perfeito. 352 00:30:53,939 --> 00:30:55,399 É isso que você quer me dizer? 353 00:31:06,118 --> 00:31:09,371 Bravo! Você fez isso como um verdadeiro profissional. 354 00:31:09,496 --> 00:31:11,915 Cuidado, estou perdendo a paciência com você. 355 00:31:19,006 --> 00:31:23,093 Todos os nossos amigos estão reclamando que eles não sabem nada sobre seus filhos. 356 00:31:24,511 --> 00:31:27,055 Por que isso não acontece conosco também? 357 00:31:36,440 --> 00:31:37,941 - Você está se sentindo bem? - Sim. 358 00:31:39,192 --> 00:31:40,235 Eu só estou... 359 00:31:46,867 --> 00:31:47,993 O que eu fiz de errado? 360 00:31:49,369 --> 00:31:52,748 Eu estava pronto para me tornar um veterinário. Eu só tinha mais um ano. 361 00:31:52,998 --> 00:31:55,000 Como isso aconteceu comigo? 362 00:32:07,512 --> 00:32:08,555 o que é isso 363 00:32:11,266 --> 00:32:13,393 Dança "Sadie Hawkins" de Chi O. 364 00:32:13,393 --> 00:32:14,436 Sim. 365 00:32:15,145 --> 00:32:17,439 Amostra A: você o convidou para o baile. 366 00:32:18,065 --> 00:32:19,191 o que você quer dizer 367 00:32:19,858 --> 00:32:22,819 Eu não quero dizer nada não foi por acaso. 368 00:32:24,029 --> 00:32:26,531 Vamos ser sinceros, o caminhão não bateu em você. 369 00:32:28,367 --> 00:32:30,118 Eu tenho que ir. a reunião. 370 00:32:30,660 --> 00:32:32,871 Mais uma coisa que caiu no esquecimento. 371 00:32:34,289 --> 00:32:38,794 Eu tenho um livro de receitas para sair, uma filha para criar e o Grande Prêmio. 372 00:32:39,503 --> 00:32:41,630 Não tenho tempo para depressões nervosas. 373 00:32:43,090 --> 00:32:46,009 Não me diga para parar e pensar. 374 00:32:47,260 --> 00:32:48,303 Você está certo. 375 00:32:51,682 --> 00:32:52,724 Deixe isso em paz. 376 00:32:55,477 --> 00:32:58,313 Eu o convidei porque ele era um bom dançarino. 377 00:33:00,732 --> 00:33:01,775 Droga... 378 00:33:24,715 --> 00:33:26,675 Espere. posso falar com você 379 00:33:29,011 --> 00:33:30,053 Eu procurei por você. 380 00:33:31,263 --> 00:33:32,305 o que é isso 381 00:33:33,682 --> 00:33:36,018 Ouvi dizer que você deixou Eddie. 382 00:33:37,644 --> 00:33:38,687 Lorena, você sabe... 383 00:33:38,979 --> 00:33:40,105 Você me contaria, não é? 384 00:33:42,441 --> 00:33:44,609 Se tivesse algo a ver comigo... 385 00:33:48,780 --> 00:33:49,823 Claro. 386 00:33:52,743 --> 00:33:54,953 Você tirou uma pedra do meu coração. 387 00:33:57,164 --> 00:34:00,375 Você sabe que Eddie e Tuffy estavam sempre gosto de uma competição. 388 00:34:01,293 --> 00:34:03,003 Tive problemas com Tuffy. 389 00:34:04,254 --> 00:34:06,423 Não pode ser limitado apenas a mim. 390 00:34:08,175 --> 00:34:11,511 De qualquer forma, nada mexe mais o interesse de um homem 391 00:34:11,511 --> 00:34:12,554 do que a concorrência. 392 00:34:12,721 --> 00:34:13,764 Uau? 393 00:34:13,847 --> 00:34:16,391 Isso foi tudo. Nada mais. Sincero. 394 00:34:20,562 --> 00:34:24,733 Se alguém se oferece para o bazar, ele pode me procurar mais tarde. 395 00:34:26,860 --> 00:34:27,903 Isso é tudo. 396 00:34:28,862 --> 00:34:29,905 Mais alguém? 397 00:34:32,199 --> 00:34:36,286 Se todos pudessem vender pelo menos 10 ingressos, isso seria ótimo. 398 00:34:36,828 --> 00:34:39,956 Se você não pode, ligue para mim ou para Edna. 399 00:34:41,166 --> 00:34:42,209 Obrigado. 400 00:34:43,085 --> 00:34:44,127 Graça. 401 00:34:46,338 --> 00:34:50,676 Eu quero perguntar se alguém aqui ela dormiu com meu marido. 402 00:34:51,426 --> 00:34:54,471 Lorene me disse que ele era fofo e dormi com ela 403 00:34:54,471 --> 00:34:57,516 para trazer Tuffy no caminho certo. 404 00:34:57,849 --> 00:35:01,269 Eu me pergunto se ele já fez isso antes este serviço e outros. 405 00:35:05,982 --> 00:35:07,693 - Este não é o momento... - Eu sei! 406 00:35:08,860 --> 00:35:12,781 Este não é o momento de te dizer nem que seu marido vá a prostíbulos. 407 00:35:14,574 --> 00:35:16,034 Mas também estou perguntando, certo? 408 00:35:17,953 --> 00:35:21,248 Se houver mais alguém que fez sexo com meu marido 409 00:35:23,417 --> 00:35:25,252 Acho que tenho o direito de saber! 410 00:35:25,961 --> 00:35:27,004 Pule a medida. 411 00:35:28,505 --> 00:35:29,548 Ok, estou começando. 412 00:35:31,091 --> 00:35:32,968 - Quem você pensa que é? - Sente-se. 413 00:35:33,760 --> 00:35:38,306 Kitty, você sabe que Bill teve um caso com a ajuda do Dr. Davenport? 414 00:35:38,974 --> 00:35:40,017 Não é verdade! 415 00:35:41,727 --> 00:35:45,105 Eleonor, você foi dormir com George McMurray em Antígua. 416 00:35:45,272 --> 00:35:46,314 Lúcia me contou. 417 00:35:47,399 --> 00:35:48,442 Terminar! 418 00:35:48,942 --> 00:35:51,361 Não vou mais honrá-lo com minha presença. 419 00:35:52,738 --> 00:35:55,949 Não podemos ser honestos um com o outro? Somos amigos! 420 00:35:55,949 --> 00:35:58,785 Se até os amigos não dizem a verdade, então quem? 421 00:35:58,785 --> 00:36:00,620 Quem estávamos tentando enganar? 422 00:36:08,337 --> 00:36:10,339 Me deixe, eu quero ficar sozinho! 423 00:36:17,888 --> 00:36:20,599 O encontro mais lindo dos últimos anos. 424 00:36:27,105 --> 00:36:29,941 o que você está fazendo? Você arruinou quase todos os casamentos. 425 00:36:30,984 --> 00:36:33,695 Você pode ajudá-los. Você é um bom samaritano. 426 00:36:34,863 --> 00:36:36,740 Grace, não podemos continuar assim! 427 00:36:39,493 --> 00:36:41,161 Não podemos falar com alguém? 428 00:36:42,162 --> 00:36:44,373 George e Trudy passaram por algo assim. 429 00:36:44,373 --> 00:36:45,415 Eles resolveram isso. 430 00:36:46,667 --> 00:36:48,669 Trudy está tomando Prozac. 431 00:36:51,088 --> 00:36:53,632 Não podemos falar com pessoas normais? 432 00:36:54,466 --> 00:36:56,551 Não consigo pensar em ninguém agora. 433 00:36:57,969 --> 00:36:59,096 Tudo bem, Graça. 434 00:37:01,056 --> 00:37:02,182 Você quer conversar? 435 00:37:04,267 --> 00:37:06,228 É isso que você quer? Nós fazemos o que você diz. 436 00:37:07,938 --> 00:37:09,690 - Vamos nos divorciar? - É isso que você quer? 437 00:37:11,858 --> 00:37:12,901 É isso que você quer? 438 00:37:14,736 --> 00:37:15,779 Não. 439 00:37:16,738 --> 00:37:19,533 Você quer fazer um teraple? Diga-me o que você quer. 440 00:37:20,575 --> 00:37:23,161 Não sei. Você quer que eu te conte agora? 441 00:37:24,204 --> 00:37:25,497 Você decide, Grace. 442 00:37:27,332 --> 00:37:30,168 Eu pensei que era o melhor, mas digo a ele, 443 00:37:32,087 --> 00:37:35,048 se vou pescar, vou pescar, 444 00:37:38,093 --> 00:37:41,013 Vou te esmagar, vou te arrastar para o inferno. 445 00:37:43,390 --> 00:37:45,058 Então me ajude Deus. 446 00:37:54,651 --> 00:37:56,069 Eu gostaria de ir embora. 447 00:38:00,198 --> 00:38:01,241 a graça está em casa 448 00:38:01,867 --> 00:38:02,909 Sim. 449 00:38:04,661 --> 00:38:06,204 posso falar com você 450 00:38:20,010 --> 00:38:21,636 - O que você está fazendo aqui? - Estou dormindo. 451 00:38:24,222 --> 00:38:25,682 Está tarde. venha para a cama 452 00:38:28,602 --> 00:38:29,895 Eu quero dormir aqui. 453 00:38:31,688 --> 00:38:34,024 Você poderá ver Possum amanhã de manhã. 454 00:38:34,024 --> 00:38:36,651 - Deixe-me ficar aqui. - Vou ler uma história para você. 455 00:38:36,651 --> 00:38:37,986 Eu quero ficar aqui. 456 00:38:38,236 --> 00:38:39,988 Você é muito pesado para mim. 457 00:38:41,114 --> 00:38:44,826 - Diga “boa noite” para Possum. - Boa noite, Gambá. 458 00:38:54,169 --> 00:38:55,545 - Mãe. - Sim querido. 459 00:38:56,088 --> 00:38:57,130 Você vai se divorciar? 460 00:39:01,426 --> 00:39:02,469 Querido... 461 00:39:09,851 --> 00:39:11,186 Não se preocupe. 462 00:39:13,689 --> 00:39:15,190 Tudo ficará bem. 463 00:39:17,693 --> 00:39:18,944 Eu vou consertar tudo. 464 00:39:49,099 --> 00:39:50,600 - Ele se sente bem? - Sim. 465 00:39:52,811 --> 00:39:55,188 Obrigado. Eu nem sabia que estava fora. 466 00:39:56,398 --> 00:39:57,649 Eu vou dormir. 467 00:39:58,150 --> 00:39:59,192 Boa noite. 468 00:40:03,780 --> 00:40:05,866 Ele vem para Possum todas as noites. 469 00:40:07,534 --> 00:40:09,202 Ela é pior do que eu. 470 00:40:09,870 --> 00:40:11,621 Ela é uma garotinha incrível. 471 00:40:13,081 --> 00:40:15,834 No entanto, seria melhor usar o receptor. 472 00:40:19,254 --> 00:40:22,382 - Deus, eu não sou uma boa mãe. - Isso não é verdade. 473 00:40:22,591 --> 00:40:25,052 Tudo isso sai pela culatra para você. 474 00:40:29,222 --> 00:40:31,808 - Quanto tempo vocês ficaram juntos? - 10 anos. 475 00:40:35,312 --> 00:40:38,315 Você perdeu sua habilidade pensar racionalmente? 476 00:40:40,150 --> 00:40:43,070 Estou aqui por um motivo guarda de um cavalo. 477 00:40:43,070 --> 00:40:44,279 O que isso lhe diz? 478 00:40:45,781 --> 00:40:48,742 prefiro atirar em mim mesmo do que se divorciar. 479 00:40:49,910 --> 00:40:51,953 Não tente adoçar a pílula. 480 00:40:52,537 --> 00:40:54,206 - Pareço infeliz? - De jeito nenhum. 481 00:40:57,250 --> 00:40:58,794 Você gosta da Califórnia? 482 00:40:59,753 --> 00:41:02,005 Isso é ótimo se você gosta de desastres naturais. 483 00:41:02,005 --> 00:41:04,424 E minha vida é uma calamidade natural. 484 00:41:08,387 --> 00:41:09,429 você está acordado 485 00:41:11,515 --> 00:41:12,724 Tecnicamente falando, não. 486 00:41:18,021 --> 00:41:19,564 - O cara é fofo. - Sim. 487 00:41:26,571 --> 00:41:28,323 Quero convidá-lo para jantar. 488 00:41:29,700 --> 00:41:32,035 - Isso é estranho? - Por que deveria ser estranho? 489 00:41:35,330 --> 00:41:36,707 Eu não sei... Você sabe... 490 00:41:39,793 --> 00:41:41,878 Você convida pessoas para jantar o tempo todo. 491 00:41:43,005 --> 00:41:45,090 - Por que você é tímido? - Eu não sou. 492 00:41:51,013 --> 00:41:53,932 Ligue para ele e pergunte o que ele gosta de comer. 493 00:41:55,142 --> 00:41:57,644 Se ele disser “gatinho”, chame-o. 494 00:41:58,186 --> 00:41:59,688 Emma Rae, você é vulgar. 495 00:42:01,106 --> 00:42:02,190 Faça algo drástico. 496 00:42:05,652 --> 00:42:07,821 Como se eu já não tivesse... 497 00:42:12,034 --> 00:42:13,076 Eu vou para a cama. 498 00:42:14,661 --> 00:42:15,704 Boa noite. 499 00:42:29,885 --> 00:42:31,345 Eu sei que decepcionei você. 500 00:42:34,765 --> 00:42:36,141 Não é você quem me decepciona. 501 00:42:49,446 --> 00:42:51,615 Você aceita conselhos de uma senhora idosa? 502 00:42:52,741 --> 00:42:54,826 Você tem que pegar o touro pelos chifres. 503 00:42:56,244 --> 00:42:59,956 - Você ainda o conhece? - Temos que nos ver esta noite. 504 00:43:00,290 --> 00:43:01,833 - Onde? - Na casa de Houston. 505 00:43:04,378 --> 00:43:07,506 Ele quer ir a algum lugar onde não fazer cena. 506 00:43:08,215 --> 00:43:11,677 Ele sabe em seu coração que não existe tal lugar. 507 00:43:11,718 --> 00:43:12,761 Chame-o para casa. 508 00:43:15,013 --> 00:43:16,264 E no seu lugar... 509 00:43:17,307 --> 00:43:18,350 O quê? 510 00:43:23,730 --> 00:43:26,316 ... Eu prepararia algo especial para ele para o jantar. 511 00:43:29,861 --> 00:43:31,780 Acho que é um pouco mais complicado. 512 00:43:33,031 --> 00:43:34,449 Vou te contar mais uma vez: 513 00:43:35,409 --> 00:43:38,120 cozinhe algo especial para ele. Aqui, faça isso. 514 00:43:42,874 --> 00:43:44,793 Salmão cozido com molho de mostarda. 515 00:43:49,548 --> 00:43:51,133 Deus, mas isso é... 516 00:43:51,675 --> 00:43:53,385 Não é mortal em pequenas doses. 517 00:43:54,386 --> 00:43:57,055 Mas ele vai se sentir mal, como merecia. 518 00:43:59,182 --> 00:44:01,643 Você tem que dizer a ele que você fez isso. 519 00:44:02,227 --> 00:44:06,273 Eu disse ao Lloyd que se ele me traísse, o mesmo acontecerá. 520 00:44:09,109 --> 00:44:11,486 É como uma espécie de tratamento homeopático. 521 00:44:14,573 --> 00:44:17,034 Às vezes ajuda estar perto da morte. 522 00:44:22,039 --> 00:44:23,623 - Açúcar? - Não, obrigado. 523 00:44:28,712 --> 00:44:30,005 Que cavalo o vovô tem? 524 00:44:31,423 --> 00:44:32,758 Menino Soldado do Orgulho. 525 00:44:34,718 --> 00:44:36,595 Ele ganhou o Grande Prêmio com ele. 526 00:44:40,724 --> 00:44:42,392 - Por que você está fazendo isso? - O que? 527 00:44:45,562 --> 00:44:46,938 Por que você o está cumprimentando assim? 528 00:44:48,648 --> 00:44:49,900 Foi assim que aconteceu. 529 00:44:51,943 --> 00:44:55,614 A primeira vez que o vi, ele parecia lindo. Levantei-me. 530 00:44:56,531 --> 00:44:58,784 Então se tornou uma espécie de tradição. 531 00:45:05,457 --> 00:45:06,500 Deus! 532 00:45:13,507 --> 00:45:14,549 o que você está cozinhando 533 00:45:15,634 --> 00:45:17,552 Salmão cozido com molho de mostarda. 534 00:45:17,761 --> 00:45:19,721 Salmão escalfado com molho de mostarda? 535 00:45:20,055 --> 00:45:23,725 Tia Rae me deu a receita. Ele me disse que foi inesquecível. 536 00:45:24,101 --> 00:45:26,061 Tudo que você faz é inesquecível. 537 00:45:27,688 --> 00:45:29,940 Por favor, não tente me enfeitiçar. 538 00:45:33,568 --> 00:45:36,071 Você gostaria de uma bebida? Eu vou conseguir. 539 00:45:41,868 --> 00:45:43,078 Não sei o que estamos fazendo. 540 00:45:44,287 --> 00:45:45,539 Esse? Sim, você sabe. 541 00:45:48,792 --> 00:45:49,876 Você sabe o que é isso? 542 00:45:51,336 --> 00:45:52,838 O início da minha punição. 543 00:45:54,589 --> 00:45:56,258 Não viemos discutir. 544 00:45:56,800 --> 00:45:59,177 Você disse que queria conversar. Fale. 545 00:46:10,063 --> 00:46:11,898 Eu não queria falar com você. 546 00:46:12,524 --> 00:46:14,401 Eu nem queria me casar com você. 547 00:46:14,401 --> 00:46:16,194 Quantas vezes ouvirei: 548 00:46:16,653 --> 00:46:19,281 "Eu não queria me casar, Eu queria me tornar um veterinário"? 549 00:46:19,281 --> 00:46:21,366 - Exatamente. - O que diabos te impediu? 550 00:46:22,868 --> 00:46:25,120 Eu engravidei, Eddie, lembra? 551 00:46:26,246 --> 00:46:28,832 Ninguém colocou você lá não vá mais à escola. 552 00:46:28,832 --> 00:46:31,668 - Por que você se casou? - Por que você me perguntou? 553 00:46:31,752 --> 00:46:34,296 - Por que? - Você é quem tem as tâmaras! 554 00:46:34,963 --> 00:46:37,799 Honestamente, Grace, não achei que você aceitaria. 555 00:46:42,679 --> 00:46:44,348 Não foi isso que eu quis dizer. 556 00:46:44,723 --> 00:46:46,725 Grace, eu não quis dizer isso. 557 00:46:48,101 --> 00:46:49,144 Eu queria saber. 558 00:46:59,029 --> 00:47:02,324 Você acha que eu queria isso? Que eu planejei tudo? 559 00:47:05,369 --> 00:47:08,080 Como você explica, você apostou e perdeu. 560 00:47:08,413 --> 00:47:09,539 Não, é isso que você diz. 561 00:47:11,458 --> 00:47:14,670 - Sinto falta de Carolina. - Você tinha que pensar. 562 00:47:16,713 --> 00:47:18,090 Você já pensou nela? 563 00:47:19,549 --> 00:47:21,843 O que você pensa quando o veste? 564 00:47:23,970 --> 00:47:25,013 Terminar! 565 00:47:28,225 --> 00:47:31,436 você não vai acreditar em mim mas também não estou satisfeito! 566 00:47:31,645 --> 00:47:32,688 fuja daqui... 567 00:47:37,734 --> 00:47:41,279 As mulheres com quem eu te traio eles não ficam tensos quando eu os toco. 568 00:47:41,279 --> 00:47:42,322 o que você está dizendo 569 00:47:43,240 --> 00:47:45,325 Você sabe. você nunca me toca 570 00:47:46,326 --> 00:47:48,036 - Não é verdade! - Sim! 571 00:47:49,204 --> 00:47:51,415 Quando foi a última vez que você colocou a mão em mim? 572 00:47:51,415 --> 00:47:53,542 - Esse não é o problema! - É sim! 573 00:47:54,251 --> 00:47:57,379 talvez se você me beijasse o jeito que você beijou aquela garota 574 00:47:57,379 --> 00:47:58,422 eu seria... 575 00:47:59,339 --> 00:48:00,382 O quê? 576 00:48:01,341 --> 00:48:03,844 O que? Você nem consegue mais dizer isso! 577 00:48:05,262 --> 00:48:07,973 Não me culpe. Não há nada de errado comigo. 578 00:48:07,973 --> 00:48:11,977 Tenho orgasmos todos os dias. Estou acostumada a tê-los sem você. 579 00:48:15,313 --> 00:48:16,356 Ótimo! 580 00:48:19,234 --> 00:48:20,736 Esse é o problema, Graça! 581 00:48:26,324 --> 00:48:27,492 O que aconteceu? 582 00:48:29,578 --> 00:48:30,829 Como chegamos aqui? 583 00:48:34,958 --> 00:48:38,003 O que aconteceu conosco? Isso é o que eu quero saber. 584 00:48:40,714 --> 00:48:42,549 Há muito tempo que desejo saber isso. 585 00:48:46,386 --> 00:48:49,014 Se você não me ama, quero que me diga. 586 00:48:51,892 --> 00:48:53,352 Eu sei que decepcionei você. 587 00:48:54,436 --> 00:48:57,689 Também estou desapontado. Você acha que eu gosto de você? 588 00:49:00,067 --> 00:49:02,903 Eu fiz exatamente o que era esperado de mim toda a minha vida. 589 00:49:02,903 --> 00:49:06,031 Eu trabalho para o pai. Você também. Olhe para nós. 590 00:49:06,490 --> 00:49:09,826 Nós dois nos tornamos o que juramos ser não vamos chegar lá. 591 00:49:12,329 --> 00:49:15,499 Nós gostávamos um do outro. Estávamos fazendo um ao outro rir. 592 00:49:17,626 --> 00:49:18,669 Foi fácil... 593 00:49:21,546 --> 00:49:23,965 Onde estão os domingos passados na cama, 594 00:49:26,385 --> 00:49:29,221 dançando na sala depois que Caroline vai para a cama? 595 00:49:30,430 --> 00:49:33,183 Estávamos fazendo amor depois de duas horas de sono. 596 00:49:35,894 --> 00:49:37,646 Por que você não me quis mais? 597 00:49:42,859 --> 00:49:46,780 Você me conhece, eu não sou um desses que constantemente trai sua esposa. 598 00:49:47,864 --> 00:49:49,116 Eu sou um homem sério. 599 00:49:51,159 --> 00:49:54,371 você me conhece, eu sou o cara por quem você se apaixonou. 600 00:49:57,416 --> 00:49:58,458 você me conhece 601 00:50:09,094 --> 00:50:10,137 Eu estava errado. 602 00:50:12,097 --> 00:50:16,351 - Deixe isso pra lá. Tudo bem. - Não está em ordem. Eu acho que deveria... 603 00:50:17,269 --> 00:50:20,647 - Não me sinto bem... -Tenho que te levar ao hospital. 604 00:50:22,107 --> 00:50:23,775 - Há algo no peixe. - O que? 605 00:50:25,152 --> 00:50:26,194 No peixe. 606 00:50:37,706 --> 00:50:39,041 Para que hospital vamos? 607 00:50:40,208 --> 00:50:41,335 Estou quase lá! 608 00:50:45,172 --> 00:50:46,214 Desculpe! 609 00:50:55,599 --> 00:50:57,434 Deus, olhe para você. 610 00:51:03,065 --> 00:51:04,107 Ele escapará? 611 00:51:08,653 --> 00:51:10,155 Eu não sei o que há de errado com você. 612 00:51:12,115 --> 00:51:15,202 Como você pôde ouvi-la aquele baba estúpido? 613 00:51:17,329 --> 00:51:19,247 Vamos nos lavar. É terrível. 614 00:51:22,292 --> 00:51:23,335 Venha ao banheiro. 615 00:51:25,003 --> 00:51:27,172 - Mãe... - Vamos, olha como você está. 616 00:51:29,049 --> 00:51:31,635 Sim, sou um escândalo, uma vergonha, um desastre! 617 00:51:33,804 --> 00:51:36,765 - Não diga isso. Você não é um desastre. - Eu sou! 618 00:51:37,349 --> 00:51:39,101 Eu me odeio! Eu odeio essa vida! 619 00:51:40,435 --> 00:51:43,730 Eu ignoro meu marido! Vou embora e esqueço minha filha! 620 00:51:45,482 --> 00:51:48,485 Eu falhei em tudo, mãe! Eddie, eu, tudo! 621 00:51:55,325 --> 00:51:56,868 Grace, recupere o juízo. 622 00:51:58,662 --> 00:52:02,040 Não se trata apenas de você. Pense na sua filha. 623 00:52:04,668 --> 00:52:06,086 Você quer ser visto assim? 624 00:52:09,923 --> 00:52:13,135 Você acha que eu não entendo mas eu também tive problemas. 625 00:52:14,428 --> 00:52:17,055 Já faz muito tempo desde então. Eu não disse nada. 626 00:52:17,305 --> 00:52:20,851 Eu queria ter certeza disso, se você ou sua irmã descobrirem, 627 00:52:20,851 --> 00:52:23,311 tenha orgulho de como eu me saí. 628 00:52:25,147 --> 00:52:26,481 Orgulhoso? Você está louco? 629 00:52:32,029 --> 00:52:35,449 Como ter orgulho como você você estava cego para o que estava acontecendo? 630 00:52:35,449 --> 00:52:36,575 o que você quer dizer 631 00:52:37,784 --> 00:52:38,827 Mãe, por favor! 632 00:52:41,121 --> 00:52:43,874 Você testemunhou tudo. Sra. 633 00:52:43,874 --> 00:52:45,751 Quer dizer que você não sabia? 634 00:52:48,045 --> 00:52:51,715 Pelo menos Caroline verá que não ignorei tudo. 635 00:53:03,477 --> 00:53:04,519 Espere. 636 00:53:48,480 --> 00:53:49,606 Procure um advogado. 637 00:54:25,100 --> 00:54:27,269 Mãe, algo aconteceu com a porta. 638 00:54:27,769 --> 00:54:30,731 A porta não tem nada. E não me chame de "mãe"! 639 00:54:32,983 --> 00:54:35,027 Então abra esta maldição! 640 00:54:35,527 --> 00:54:36,570 Vá para o inferno. 641 00:54:37,738 --> 00:54:40,115 Geórgia, o que está acontecendo? Abrir a porta! 642 00:54:40,949 --> 00:54:43,702 Vá bater na porta de Annie Pritchett. 643 00:54:46,580 --> 00:54:48,457 Que diabos, você bebeu demais? 644 00:54:50,042 --> 00:54:52,794 Quero dizer, suas atividades extraconjugais. 645 00:54:55,630 --> 00:54:57,883 Às suas mentiras e enganos! 646 00:55:01,261 --> 00:55:02,471 Eu não te enganei! 647 00:55:03,388 --> 00:55:06,433 Eu tive um relacionamento antes, mas eu não te enganei! 648 00:55:06,433 --> 00:55:08,477 como você pôde? Ela era minha amiga. 649 00:55:11,063 --> 00:55:13,315 Não pense que eu também não queria. 650 00:55:16,735 --> 00:55:19,363 Mas por respeito ao nosso casamento... 651 00:55:22,324 --> 00:55:23,367 Com quem? 652 00:55:25,077 --> 00:55:26,495 -Frank Lewis. - Quem? 653 00:55:26,870 --> 00:55:27,913 Dr. 654 00:55:31,083 --> 00:55:34,044 Você sabe, depois de todos esses anos ele ainda me ama? 655 00:55:37,589 --> 00:55:39,966 Ele disse que tenho quadris maravilhosos. 656 00:55:41,301 --> 00:55:44,721 Eu não confiaria no que ele disse alguém há 40 anos. 657 00:55:47,140 --> 00:55:49,059 Ele disse isso na semana passada! 658 00:55:49,685 --> 00:55:52,604 Quando tia Rae chegou. Eu estava no controle. 659 00:55:52,604 --> 00:55:53,730 Semana passada! 660 00:55:56,650 --> 00:55:58,402 Alcançar! Abra a maldita porta! 661 00:55:59,486 --> 00:56:02,072 Não aguento mais esse desrespeito! 662 00:56:02,322 --> 00:56:06,326 Não me chame de desrespeitoso que cabra egoísta você é! 663 00:56:07,244 --> 00:56:09,538 Egoísta? Eu te dei tudo que você queria! 664 00:56:11,289 --> 00:56:13,542 Você não teria vivido assim com Frank Lewis. 665 00:56:18,380 --> 00:56:21,591 Com Frank Lewis Eu saberia o que respeito significa. 666 00:56:23,301 --> 00:56:25,554 Minhas filhas têm vergonha de mim. 667 00:56:26,638 --> 00:56:28,598 Tenho vergonha de você. 668 00:56:29,891 --> 00:56:31,435 - Por que? - Você é vil! 669 00:56:33,311 --> 00:56:34,980 Nosso rosto está destruído, 670 00:56:35,689 --> 00:56:39,234 e você diz que não é bom para os negócios! É uma pena! 671 00:56:40,527 --> 00:56:43,905 Você bebe demais e ri muito de suas próprias piadas. 672 00:56:47,743 --> 00:56:51,038 E deixe-me dizer uma coisa. Wyly, você acaba dormindo. 673 00:56:55,751 --> 00:57:00,005 Eu aguentei porque te amei e tive orgulho de ser sua esposa. 674 00:57:02,924 --> 00:57:04,801 Mas agora não estou mais orgulhoso! 675 00:57:05,177 --> 00:57:07,471 E se você ousar cruzar o limiar, 676 00:57:09,723 --> 00:57:14,227 Vou ligar para os estábulos e colocá-los os meninos para te expulsar! 677 00:57:50,639 --> 00:57:52,307 Você perdeu toda a diversão. 678 00:57:52,766 --> 00:57:55,060 Mas vejo que você também "se divertiu". 679 00:58:13,078 --> 00:58:14,371 Mãe, me desculpe. 680 00:58:31,221 --> 00:58:34,516 Depois de 38 anos, uma pequena pausa nos fará bem. 681 00:58:35,642 --> 00:58:37,352 Ainda assombrando lá fora? 682 00:58:40,480 --> 00:58:42,524 Por que não ir para um motel? 683 00:58:43,442 --> 00:58:47,320 É uma coisa territorial, mãe. Acho que ele faz xixi nas árvores. 684 00:59:18,769 --> 00:59:20,103 Isso não é justo, Possum. 685 00:59:21,480 --> 00:59:23,106 Mas no próximo ano, eu prometo. 686 00:59:43,460 --> 00:59:45,128 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 687 00:59:46,880 --> 00:59:47,923 Eu também. 688 00:59:54,805 --> 00:59:55,931 Posso te embebedar. 689 01:00:09,236 --> 01:00:10,946 "Diferenças irreconciliáveis." 690 01:00:12,823 --> 01:00:15,367 Soa melhor do que “não nos amamos mais”. 691 01:00:17,452 --> 01:00:18,495 Acordado. 692 01:00:20,789 --> 01:00:22,040 O que ela dirá? 693 01:00:23,542 --> 01:00:24,668 Que eu a traí. 694 01:00:27,045 --> 01:00:28,088 Você a traiu? 695 01:00:32,134 --> 01:00:33,885 - Você tem alguém agora? - Não. 696 01:00:38,098 --> 01:00:41,309 Não é engraçado quando você é casado você gosta de água, não é? 697 01:00:42,978 --> 01:00:44,021 A propósito... 698 01:00:45,647 --> 01:00:47,733 Nunca foi muito engraçado. 699 01:00:51,486 --> 01:00:52,529 Bebida? 700 01:00:53,905 --> 01:00:54,948 Não. 701 01:00:55,407 --> 01:00:56,450 Ele não bebe nada? 702 01:00:58,577 --> 01:01:00,037 Uma taça de vinho para cada um. 703 01:01:01,371 --> 01:01:02,414 Então beba. 704 01:01:03,999 --> 01:01:06,501 Não escreva isso. Grace não bebe. 705 01:01:09,296 --> 01:01:11,590 Porque quando ele tentou te matar? 706 01:01:12,132 --> 01:01:13,925 Ele não tentou me matar. 707 01:01:17,054 --> 01:01:20,724 Você já pensou na sua filha? Você só a verá nos finais de semana. 708 01:01:22,142 --> 01:01:24,686 Grace não faria isso com Caroline. 709 01:01:25,020 --> 01:01:26,063 Você verá. 710 01:01:27,105 --> 01:01:29,691 - Ele vai usar isso contra você. - Você não a conhece. 711 01:01:29,691 --> 01:01:30,942 Acorde, Eddie. 712 01:01:31,860 --> 01:01:35,739 Os divórcios não acontecem na igreja. Se você está indeciso, acabou. 713 01:01:35,739 --> 01:01:36,782 você entende 714 01:01:38,658 --> 01:01:39,826 Sim, eu entendo, Jack. 715 01:01:46,792 --> 01:01:51,004 É um erro. Desculpe que eu fiz você perder seu tempo. 716 01:01:52,130 --> 01:01:53,173 Com licença. 717 01:02:24,788 --> 01:02:28,250 Aja como se eu dissesse isso a melhor piada. 718 01:02:34,006 --> 01:02:38,135 Eu vou ficar aqui como está Eu estaria pronto para lhe dizer mais uma coisa. 719 01:02:51,732 --> 01:02:53,150 O que há de tão engraçado? 720 01:02:53,650 --> 01:02:55,736 Eu tenho esse efeito nas pessoas. 721 01:02:56,278 --> 01:02:58,030 Você tem alguma coisa para levar para casa? 722 01:03:01,867 --> 01:03:02,909 Eu vou levá-la. 723 01:03:04,411 --> 01:03:05,454 Obrigado. 724 01:03:10,917 --> 01:03:13,378 - Vejo você amanhã. - Divirta-se. 725 01:03:17,924 --> 01:03:19,926 Eu me diverti bastante. Você? 726 01:03:22,095 --> 01:03:23,472 Que tal irmos? 727 01:04:00,801 --> 01:04:02,427 Não era aqui que você queria estar? 728 01:04:03,679 --> 01:04:04,721 Não. 729 01:04:05,972 --> 01:04:07,015 Então onde? 730 01:04:12,562 --> 01:04:14,272 Não estou com vontade de ir para casa. 731 01:04:24,825 --> 01:04:27,661 - Eu convidaria você para minha casa, mas... - em ordem. 732 01:04:38,880 --> 01:04:40,799 Faz muito tempo que não venho aqui. 733 01:04:42,467 --> 01:04:43,802 Eu não estava esperando convidados. 734 01:04:44,344 --> 01:04:45,846 É como se tudo fosse menor. 735 01:04:48,515 --> 01:04:50,976 Os quartos são pequenos. Você gostaria de uma bebida? 736 01:04:55,981 --> 01:04:57,899 Eu costumava brincar aqui quando era pequeno. 737 01:04:59,109 --> 01:05:00,819 Eu tenho alguns óculos em algum lugar. 738 01:05:05,032 --> 01:05:06,241 Então mais tarde... 739 01:05:10,454 --> 01:05:12,289 ... Estou faltando alguma coisa aqui. 740 01:05:18,378 --> 01:05:20,380 Eu tinha 16 anos. Ou 15? Não, 16. 741 01:05:22,674 --> 01:05:26,261 O ano em que competi com Miracle Child no Nationals. 742 01:05:27,763 --> 01:05:30,766 Ele veio com seus pais. Todos estavam no leilão. 743 01:05:32,976 --> 01:05:34,227 Você gostaria de outra bebida? 744 01:05:37,314 --> 01:05:39,107 Lembro-me de estar nervoso. 745 01:05:43,528 --> 01:05:47,616 Eu estava sentado aqui de costas para ele e eu estava olhando pela janela. 746 01:05:51,703 --> 01:05:54,790 Eu queria que isso acontecesse mas eu não sabia o que fazer. 747 01:05:56,958 --> 01:05:59,294 Então esperei que ele agisse. 748 01:06:13,642 --> 01:06:14,685 E? 749 01:06:16,812 --> 01:06:18,772 Finalmente, ele o fez. 750 01:06:27,906 --> 01:06:28,949 Desculpe. 751 01:06:38,709 --> 01:06:40,585 - O que aconteceu? - Nada. 752 01:06:43,422 --> 01:06:44,923 Maldito seja, Eddie! 753 01:06:47,300 --> 01:06:51,179 Não tenho motivos para me sentir culpado. Eu não fui infiel. 754 01:06:51,179 --> 01:06:52,222 Não é verdade? 755 01:06:53,890 --> 01:06:54,933 Sim. 756 01:06:59,771 --> 01:07:01,523 E eu quero fazer isso. Sincero. 757 01:07:15,120 --> 01:07:19,207 A única vez que quero fazer isso com outra pessoa, você estraga tudo. 758 01:07:20,959 --> 01:07:22,461 Não estou fazendo isso por vingança! 759 01:07:22,794 --> 01:07:25,380 Vamos ser sinceros, não estou fazendo isso por vingança. 760 01:07:27,174 --> 01:07:29,009 Não é sobre isso. 761 01:07:33,138 --> 01:07:35,932 - Então do que se trata? - Eu não faço ideia. 762 01:07:39,061 --> 01:07:40,103 venha aqui 763 01:07:43,065 --> 01:07:45,150 É uma loucura. Eu queria fazer isso. 764 01:07:49,154 --> 01:07:51,365 Não acredito que estou dizendo isso. 765 01:07:52,699 --> 01:07:54,743 - Você não está pronto. - Sim eu sou. 766 01:07:56,661 --> 01:07:58,914 Seja realista. Você levou um golpe. 767 01:08:03,627 --> 01:08:06,254 Eu não quero ser seu caso de uma noite. 768 01:08:10,425 --> 01:08:11,468 Caramba! 769 01:08:16,973 --> 01:08:19,434 Se não fizermos isso, o que você quer que façamos? 770 01:08:30,237 --> 01:08:33,281 Vocês, mulheres do sul você é fácil de agradar. 771 01:08:34,366 --> 01:08:37,369 Isso porque durante séculos Eu não esperava muito. 772 01:08:49,464 --> 01:08:50,507 Espere. 773 01:08:59,933 --> 01:09:02,811 Carolina, acorde. Eu quero te contar uma coisa. 774 01:09:03,103 --> 01:09:04,938 Você vai montar Possum. 775 01:09:06,356 --> 01:09:07,399 você ouviu 776 01:09:09,109 --> 01:09:10,902 Não, agora não. Amanhã, querido. 777 01:09:14,031 --> 01:09:15,282 você sabe que eu te amo 778 01:09:19,077 --> 01:09:21,413 - Boa noite, querido. - Boa noite. 779 01:10:15,676 --> 01:10:18,011 Ele tende a evitar o primeiro obstáculo. 780 01:10:18,011 --> 01:10:19,304 Posicione bem. 781 01:10:19,888 --> 01:10:22,474 Vire. Deixe-o ver todo o percurso. 782 01:10:24,142 --> 01:10:25,185 joaninha 783 01:10:31,066 --> 01:10:33,151 - Você parece um vencedor. - Sim? 784 01:10:37,656 --> 01:10:38,699 Olá, Eddie. 785 01:10:40,617 --> 01:10:42,536 - Preparada, Carolina? - Vamos, pai. 786 01:10:43,829 --> 01:10:45,163 Estou atrás de você. 787 01:10:54,589 --> 01:10:56,800 Você sentirá quando ele pular. Ajude-o. 788 01:10:59,094 --> 01:11:00,929 Buburuzo, vou para a arquibancada. 789 01:11:01,763 --> 01:11:02,931 Divirta-se. 790 01:11:05,642 --> 01:11:08,103 Concentrado. Ouça o que Hank tem a dizer. 791 01:11:09,688 --> 01:11:12,274 Mãe, vá. Eu quero fazer isso sozinho. 792 01:11:15,569 --> 01:11:17,029 - Eu te amo. - Eu também. 793 01:12:04,701 --> 01:12:08,747 Um grande esforço, mas 4 erros para o número 104, Amanda Forte. 794 01:12:15,003 --> 01:12:16,046 Já era hora. 795 01:12:16,713 --> 01:12:19,966 O último concorrente é o número 170, Carolne Blchon, 796 01:12:24,846 --> 01:12:28,100 com sinos de prata, também conhecido como gambá. 797 01:12:33,063 --> 01:12:36,400 Em 1981, Emma Rae Kling ele venceu a competição com ele. 798 01:12:40,779 --> 01:12:43,031 Senhoras e senhores, Sinos de Prata! 799 01:12:45,450 --> 01:12:46,743 Não se esqueça de respirar. 800 01:13:37,252 --> 01:13:39,338 Bom. Não seja muito curto. 801 01:13:53,435 --> 01:13:56,438 Uma rota impecável para Carollne Blchon. 802 01:14:00,442 --> 01:14:01,902 De nada. É o seu crédito. 803 01:14:03,653 --> 01:14:04,696 O crédito é dela. 804 01:14:09,201 --> 01:14:10,869 Mantendo tradlţla familiar, 805 01:14:11,036 --> 01:14:14,289 primeiro lugar Carollnel Blochon retrucou com sinos de prata. 806 01:14:21,546 --> 01:14:22,589 Ela é minha sobrinha. 807 01:14:33,558 --> 01:14:35,394 Vamos aplaudir o concorrente. 808 01:14:51,159 --> 01:14:54,913 Minha mãe me deu isso quando eu ganhei a competição júnior. 809 01:14:55,914 --> 01:14:58,709 Obrigado por me deixar montá-lo. 810 01:15:06,925 --> 01:15:09,594 - Você foi ótimo! - Eu me diverti muito! 811 01:15:09,594 --> 01:15:10,887 Carolina, venha aqui. 812 01:15:15,475 --> 01:15:16,518 Ela é minha sobrinha. 813 01:15:23,483 --> 01:15:25,569 - Ótimo. - Ela foi incrível. 814 01:15:26,111 --> 01:15:27,279 - Você viu? - Sim. 815 01:15:32,325 --> 01:15:33,618 É difícil para mim sem ela. 816 01:15:37,706 --> 01:15:39,374 Ela também sente sua falta. 817 01:15:42,919 --> 01:15:44,921 Você pode levá-la com você esta noite. 818 01:15:45,881 --> 01:15:46,923 Sim? 819 01:15:49,426 --> 01:15:51,428 Ele quer ver o papai amanhã. 820 01:15:52,512 --> 01:15:53,972 Vou trazê-la de volta mais cedo. 821 01:15:57,100 --> 01:15:59,644 Melhor vir com ela diretamente para o concurso. 822 01:16:00,896 --> 01:16:01,938 Obrigado. 823 01:16:16,203 --> 01:16:18,205 onde está sua mãe onde está a graça 824 01:16:19,206 --> 01:16:20,248 Ela está ocupada. 825 01:16:28,423 --> 01:16:29,508 Hank, venha aqui. 826 01:16:34,262 --> 01:16:35,305 e o Hank 827 01:16:37,140 --> 01:16:39,393 Você é o único que me ama hoje. 828 01:16:39,393 --> 01:16:40,686 - Você me ama? - Sim. 829 01:16:54,199 --> 01:16:55,784 Eu quero conversar. 830 01:16:57,744 --> 01:16:58,829 Apenas uma gota. 831 01:17:01,289 --> 01:17:02,332 Mais. 832 01:17:04,876 --> 01:17:06,378 Um pouco mais. Está chovendo. 833 01:17:09,923 --> 01:17:10,966 Preparar. 834 01:17:12,926 --> 01:17:15,345 - Eu beberia um também. - De nada, mãe. 835 01:17:45,125 --> 01:17:46,835 Obrigado por ter vindo. 836 01:18:04,436 --> 01:18:05,729 Doutor, ele está se sentindo bem? 837 01:18:07,606 --> 01:18:10,025 Nessa idade, se você bebe demais... 838 01:18:14,780 --> 01:18:17,366 Ele não tem nada. Isso vai enterrar todos nós. 839 01:18:18,325 --> 01:18:19,368 Perfeito. 840 01:18:21,036 --> 01:18:23,663 Ligue-me se houver alguma coisa. Boa sorte amanhã à noite. 841 01:18:26,416 --> 01:18:28,043 Eu quero te perguntar uma coisa. 842 01:18:33,340 --> 01:18:36,343 Você disse algo como Geórgia ela tem quadris bonitos? 843 01:18:39,346 --> 01:18:40,389 Sim. 844 01:18:41,598 --> 01:18:42,641 eu queria... 845 01:18:44,267 --> 01:18:45,602 Ela tem quadris lindos. 846 01:18:52,442 --> 01:18:53,485 Pai, termine! 847 01:18:58,699 --> 01:19:01,743 Tudo bem. Quando eu estava na Marinha, Eu boxeei. 848 01:19:01,743 --> 01:19:03,578 Eu lutei no ensino médio. 849 01:19:34,359 --> 01:19:35,402 O vilão... 850 01:19:37,070 --> 01:19:39,781 Vamos, pai, você tem alguém com quem lutar amanhã. 851 01:19:40,782 --> 01:19:42,784 Você pode dormir na minha casa esta noite. 852 01:19:45,370 --> 01:19:47,289 Você dormiu muito tempo no estábulo. 853 01:19:48,665 --> 01:19:51,293 Não consigo nem dormir na minha cama. 854 01:19:53,628 --> 01:19:55,922 - Falei com Hank. - Você resolveu? 855 01:19:57,174 --> 01:19:58,383 - Ele não vai embora? - Não. 856 01:20:00,177 --> 01:20:01,219 Bom. 857 01:20:02,012 --> 01:20:03,680 Ele vai competir com Ransom. 858 01:20:06,433 --> 01:20:08,560 Como você pode dizer tal bobagem? 859 01:20:10,145 --> 01:20:11,188 Isso mesmo. 860 01:20:16,360 --> 01:20:18,904 É justo fazer o que quiser com meus cavalos. 861 01:20:22,574 --> 01:20:23,909 Hank comparecerá. 862 01:20:29,414 --> 01:20:32,125 Por que você acha que venho fazendo isso há tantos anos? 863 01:20:34,920 --> 01:20:36,922 Você não pode estar do meu lado? 864 01:20:39,549 --> 01:20:41,593 Eu gostaria que você ganhasse, mas de forma justa. 865 01:20:44,471 --> 01:20:47,349 O gerente diz a ele o proprietário o que fazer? 866 01:20:48,975 --> 01:20:50,310 Não. Estou renunciando. 867 01:20:54,439 --> 01:20:57,275 Eu quero terminar a escola de medicina veterinária. 868 01:20:57,275 --> 01:20:58,402 Ele está renunciando... 869 01:21:00,362 --> 01:21:01,988 Falo com você como sua filha. 870 01:21:10,831 --> 01:21:11,873 Eu entendo. 871 01:21:28,598 --> 01:21:29,641 Vamos, Graça. 872 01:21:33,603 --> 01:21:35,731 Você não se sentiu bem? 873 01:21:38,316 --> 01:21:39,359 Vocês, meninas... 874 01:21:45,365 --> 01:21:47,743 Senhoras e senhores, a última competição. 875 01:21:50,120 --> 01:21:54,207 Crown Royal Wlnter Natlonal Grand Prlx, com um prêmio de $ 100.000. 876 01:21:56,543 --> 01:21:59,004 O percurso está pronto para a última rodada. 877 01:22:06,762 --> 01:22:08,347 posso ir para minha mãe 878 01:22:11,850 --> 01:22:12,893 por favor 879 01:22:14,102 --> 01:22:15,520 Ok, vá para a mãe. 880 01:22:20,984 --> 01:22:22,778 - Fique com sua mãe. - OK. 881 01:22:25,655 --> 01:22:26,907 Eu levo você, querido. 882 01:22:38,835 --> 01:22:40,170 Eu tive uma revelação. 883 01:22:41,880 --> 01:22:43,382 Vou notificar a mídia. 884 01:22:44,216 --> 01:22:48,512 aposto que um dia você e a graça se tornarão pessoas maduras. 885 01:22:53,558 --> 01:22:56,144 Você gostaria de uma bebida? Eu vou pegar alguma coisa. 886 01:23:05,529 --> 01:23:07,739 Senhoras e senhores, número 232, 887 01:23:10,784 --> 01:23:12,452 Mary Tling com Monte Carlo. 888 01:23:39,563 --> 01:23:43,525 Mary Tling com Monte Carlo. Uma barra abaixo, 36,07 segundos. 889 01:23:44,443 --> 01:23:47,487 Agora número 208, Resgate de Klng da Fazenda Klng, 890 01:23:47,487 --> 01:23:48,947 Proprietário Wyly Klng... 891 01:23:49,531 --> 01:23:50,782 Mostre o seu melhor. 892 01:23:51,616 --> 01:23:52,951 ... com Hank Corrigan. 893 01:23:53,493 --> 01:23:55,871 Senhoras e senhores, Resgate de Kling. 894 01:24:23,982 --> 01:24:27,486 Uma rota impecável para a edição 208, Klng's Ransom, 895 01:24:27,486 --> 01:24:30,322 Hank Corrigan com um tempo de 35,58 segundos. 896 01:24:37,621 --> 01:24:38,955 Você se saiu muito bem. 897 01:24:43,085 --> 01:24:44,586 Agora, o último concorrente. 898 01:24:46,672 --> 01:24:47,714 Boa sorte, pai. 899 01:24:49,424 --> 01:24:51,176 Isto é uma questão de habilidade. 900 01:25:05,357 --> 01:25:06,400 Deus... 901 01:25:08,068 --> 01:25:11,530 É apenas um homem a cavalo menina, nada mais. 902 01:25:53,947 --> 01:25:56,199 Infelizmente, número 226, Wyly Klng, 903 01:25:57,409 --> 01:26:01,079 quebrou a última barra, com um tempo de 36,18 segundos. 904 01:26:03,582 --> 01:26:06,293 Wyly Klng está em 3º lugar com Have A Heart. 905 01:26:08,879 --> 01:26:11,923 Ainda assim, Fazendas Kling ganhe o prêmio de $ 100.000 906 01:26:13,050 --> 01:26:14,259 com o resgate de Kling. 907 01:27:16,988 --> 01:27:18,490 Não é um concurso. 908 01:27:20,617 --> 01:27:21,827 volte para casa, querido 909 01:27:44,725 --> 01:27:47,436 Eu consegui! Não eu pessoalmente, mas consegui! 910 01:27:47,644 --> 01:27:49,104 Hank é o herói do dia! 911 01:27:57,362 --> 01:27:59,781 vamos dançar, não quero dançar sozinho. 912 01:28:09,249 --> 01:28:11,043 - Muito bem, querido. - Obrigado. 913 01:28:16,214 --> 01:28:20,093 Isso é legal sobre o pai. Ganhe mesmo quando perder. 914 01:28:24,014 --> 01:28:26,308 Para a escola de medicina veterinária. 915 01:28:54,294 --> 01:28:55,962 Eddie, onde está seu copo? 916 01:29:08,392 --> 01:29:09,976 Não consigo mais sentir meu traseiro. 917 01:29:13,438 --> 01:29:14,481 como você diz 918 01:29:17,609 --> 01:29:20,946 Leve de volta com você. Ano que vem você participa com ele. 919 01:29:22,030 --> 01:29:24,074 Pagar-lhe-ei o valor habitual. 920 01:29:25,701 --> 01:29:27,035 Seremos co-proprietários. 921 01:29:31,123 --> 01:29:35,168 Eu faço uma coisa boa por ano, então aceite minha proposta. 922 01:29:37,045 --> 01:29:39,423 Venha tomar uma bebida. Você merece pelo menos isso. 923 01:29:42,175 --> 01:29:43,802 Deixe-o descansar. 924 01:30:03,613 --> 01:30:05,198 - Parabéns. - Obrigado. 925 01:30:07,284 --> 01:30:09,536 Ouvi dizer que você e Eddie estão se divorciando. 926 01:30:10,328 --> 01:30:11,413 quem te contou 927 01:30:12,497 --> 01:30:16,043 Edna disse a Nadine: quem contou para a Kitty, quem me contou. 928 01:30:16,043 --> 01:30:18,211 Vi Eddie com Jack Pierce, 929 01:30:18,211 --> 01:30:20,839 o "pior" advogado de divórcio da cidade. 930 01:30:20,839 --> 01:30:23,592 Se Eddie não o contratou, você deveria contratá-lo. 931 01:30:23,592 --> 01:30:27,387 Quando Betsy terminou com Bo Barkley, ele colocou na parede. 932 01:30:28,013 --> 01:30:29,514 Ele não escolheu nada. 933 01:30:33,226 --> 01:30:35,103 Eddie, podemos conversar um minuto? 934 01:30:41,568 --> 01:30:45,989 Mary Jane Reed me disse que você era visto com Jack "The Dog" Pierce. 935 01:30:47,324 --> 01:30:50,369 Você não poderia ser mais discreto? Não suporto fofoca. 936 01:30:53,121 --> 01:30:55,040 Ele provavelmente também escreve nos jornais. 937 01:30:55,040 --> 01:30:56,083 Você está certo. 938 01:31:02,631 --> 01:31:04,049 Vamos resolver isso. 939 01:31:04,716 --> 01:31:06,301 Vamos acabar com os rumores. 940 01:31:15,560 --> 01:31:17,771 Não acredito que você está fazendo isso. 941 01:32:51,239 --> 01:32:52,532 Um final adequado. 942 01:32:53,116 --> 01:32:54,910 Eu realmente sinto muito, Grace. 943 01:32:58,246 --> 01:32:59,748 dance comigo papai 944 01:33:00,665 --> 01:33:01,708 vamos lá, querido 945 01:33:13,136 --> 01:33:14,179 vamos dançar 946 01:33:20,560 --> 01:33:22,396 Você não achou que conseguiria mais fazer isso, não é? 947 01:33:34,950 --> 01:33:36,660 - Você parecia bem lá. - Sim. 948 01:33:39,204 --> 01:33:40,789 Eu estava orgulhoso de você. 949 01:33:42,374 --> 01:33:43,417 Eu também por você. 950 01:33:47,462 --> 01:33:48,755 Pai, me desculpe. 951 01:33:50,757 --> 01:33:51,800 Você não precisa. 952 01:33:53,510 --> 01:33:54,553 Eu não acho. 953 01:34:12,404 --> 01:34:16,074 Você teve sorte de colocar as mãos nele nela pela primeira vez. Agora... 954 01:34:20,579 --> 01:34:21,830 Foi um milagre. 955 01:35:14,466 --> 01:35:15,509 Entre. 956 01:35:16,093 --> 01:35:20,555 Se você fosse um idiota total, Eu não fui tão aberto com você. 957 01:35:27,145 --> 01:35:30,232 - Não é tão fácil como antes. - Não é nada. 958 01:35:31,817 --> 01:35:32,943 Deus, Graça! 959 01:35:40,701 --> 01:35:44,162 vou falar com um cavalo sobre um cara. 960 01:35:53,588 --> 01:35:54,756 Eu quero conversar. 961 01:36:00,679 --> 01:36:02,014 Eu me diverti ontem à noite. 962 01:36:03,598 --> 01:36:04,641 Eu também. 963 01:36:10,147 --> 01:36:12,441 Se eu pudesse voltar no tempo... 964 01:36:13,942 --> 01:36:16,445 Se fosse como antes, eu voltaria. 965 01:36:21,324 --> 01:36:22,367 Você? 966 01:36:26,997 --> 01:36:28,832 E se ainda acabarmos aqui? 967 01:36:33,045 --> 01:36:34,087 Seria outra coisa. 968 01:36:35,839 --> 01:36:37,841 Eu falaria com você antes... 969 01:36:40,802 --> 01:36:42,554 Eu não faria algo irreparável. 970 01:36:45,307 --> 01:36:46,433 Isso não é tudo. 971 01:36:50,395 --> 01:36:52,522 A culpa é minha também. E eu sinto muito. 972 01:36:54,524 --> 01:36:56,318 E eu quero ser diferente. 973 01:37:01,698 --> 01:37:04,993 eu não quero chegar no final da vida e dizer: 974 01:37:08,497 --> 01:37:12,501 "Eu queria ser diferente, mas fiquei com medo quando tive a chance." 975 01:37:15,671 --> 01:37:17,839 E tenho a sensação de que esta é a oportunidade. 976 01:37:19,800 --> 01:37:23,428 Esta é minha chance de ser algo de que posso me orgulhar. 977 01:37:27,516 --> 01:37:29,101 E não quero perder isso. 978 01:37:54,710 --> 01:37:58,255 Eu acho que você e Caroline deveriam para voltar. 979 01:38:00,173 --> 01:38:02,175 Vou encontrar alguma coisa, ok? 980 01:38:04,344 --> 01:38:06,346 Acho que é melhor para ela. 981 01:38:07,931 --> 01:38:08,974 Para todos. 982 01:38:18,275 --> 01:38:19,401 Eu te amo, Graça. 983 01:38:21,820 --> 01:38:22,863 Eu também. 984 01:38:49,139 --> 01:38:50,557 Você pode sair pela porta. 985 01:39:19,586 --> 01:39:20,629 adeus 986 01:39:26,468 --> 01:39:28,303 Acho que você está feliz por ir embora. 987 01:39:29,012 --> 01:39:30,347 Foi... interessante. 988 01:39:33,225 --> 01:39:35,727 - Vejo você no próximo ano. - Você pode me encontrar aqui. 989 01:40:04,214 --> 01:40:05,841 Você vem jantar com Caroline? 990 01:40:07,009 --> 01:40:09,636 - Não posso. Eu tenho uma reunião. - Um encontro? 991 01:40:11,471 --> 01:40:12,639 Um primeiro encontro. 992 01:40:13,724 --> 01:40:14,766 Vejo você amanhã. 993 01:41:01,897 --> 01:41:03,357 Como foi a escola? 994 01:41:03,648 --> 01:41:05,150 Bom. Você chegou cedo. 995 01:41:07,069 --> 01:41:11,156 Você finalmente aceitou o convite para jantar. Tinha que ser bom. 996 01:41:21,833 --> 01:41:23,585 - Peras? - Com molho chantilly. 997 01:41:34,763 --> 01:41:35,847 Você prova primeiro. 998 01:41:39,935 --> 01:41:47,859 TVQS (legenda com qualidade de TV) http://subtitrari.softpedia.com